Cyflawniad Dylunio Ausführung
Bauarten B2.., B3.., T3.. Mathau B2.., B3.., T3.. Mathau B2.., B3.., T3..
Größen 4 ... 26 Maint 4 ... 26 Cynffonau 4 ... 26
Unedau gêr Kegelstirnradgetriebe / Bevel-helical
Réducteurs à engrenages cylindro-coniques
B2SH
Vollwelle / Siafft solet / Arbre plein
ABC
DEF
Unedau gêr Kegelstirnradgetriebe / Bevel-helical
Réducteurs à engrenages cylindro-coniques
B3SH, T3SH, B3SE, B3SA
Vollwelle / Siafft solet / Arbre plein
ABC
DEF
B.DH, T3DH, B.DM, T3DM, B3DE, B3DA
Hohlwelle für Schrumpfscheibe / Siafft wag ar gyfer disg crebachu / Arbre creux pour frette de serrage ∗)
ABCD
B.HH, T3HH, B.HM, T3HM, B3HE, B3HA Hohlwelle / Hollow siafft / Arbre creux ∗)
A/BC/D
B.FH, T3FH, B.FM, T3FM, B3FE Flanschwelle / Flanged siafft / Arbre à briodferch
ABCD
∗) Pfeil kennzeichnet die Einführichtung ∗) Mae'r saeth yn dynodi cyfeiriad ∗) La flèche indique le sens d'insertion
der Arbeitsmaschinenwelle mewnosod y peiriant gyrru siafft peiriant de l'arbre
Anbauseite / Ymlyniad / Côté de montage
X
X Blick auf Stirnseite a D1
Golygfa ar wyneb diwedd D1
Vue wyneb arbre D1 RL
L cysylltiadau Anbau
Ymlyniad ar ochr LH
Mesurydd Montage
R Anbau rechts
Ymlyniad ar ochr RH
Montage droite
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 60
1. Stirnradgetriebe
Baauarten H2.., H3..
mit Antriebs- und Abtriebsvollwelle
1.1. antriebsseitiige Kupplungen (Auswahl)
1.1.1 elatische N-EUPEX-Kupplung mit
Disg brêc
1.1.2. elatische RUPEX-Kupplung
1.1.3. drehstarre ARPEX-Kupplung
1.1.4. ZAPEX-Zahnkupplung
1.2. abtriebsseitiige Kupplungen (Auswahl)
1.2.1. elatische RUPEX-Kupplung
1.2.2. ZAPEX-Zahnkupplung
2. Kegelstirnradgetriebe
Bauarten B2.., B3.., T3..
a) mit Abtriebsvollwelle
b) mit Abtriebshohlwelle und
Schrumpfscheibe
c) mit Hilfsantrieb und Überholkupplung
d) mit Rücklaufsperre
e) mit drehmomentbegrenzender
ôl-stop
2.1. antriebsseitige Elemente (Auswahl)
2.1.1. Vorgelege mit Schwungrad, Stehlager
und elatischen Kupplungen
2.1.2. FLUDEX-Strömungskupplung, cyfuno
mit elatischer Kupplung und Bremstrom�mel für Trommelbremse
2.1.3. Trommelbremse
2.1.4. elatische BIPEX-Kupplung
2.2. abtriebsseitiige Kupplungen (Auswahl)
2.2.1. Scheibenkupplung
2.2.2. Scheibenkupplung mit Schrumpfscheiben
3. Konsolen, Schwingen und Drehmo�menttützen
3.1. Getriebeschwinge mit Drehmoment�stütze
3.2. Motorlaterne mit elatischer Drehmo�mentabstützung
3.3. Motorlaterne, Drehmomentabstützung
über da Getriebegehäuse
1. Unedau gêr helical
Mathau H2.., H3..
gyda mewnbwn solet ac allbwn siafft
1.1. Cyplyddion ochr mewnbwn (detholiad)
1.1.1 Cyplu N-EUPEX hyblyg â brêc
disg
1.1.2. Cyplu RUPEX hyblyg
1.1.3. Cyplu ARPEX anhyblyg torsionol
1.1.4. Cyplydd gêr ZAPEX
1.2. Cyplyddion ochr allbwn (detholiad)
1.2.1. Cyplu RUPEX hyblyg
1.2.2. Cyplydd gêr ZAPEX
2. Unedau gêr Bevel-helical
Mathau B2.., B3.., T3..
a) gyda siafft allbwn solet
b) gyda siafft allbwn gwag a crebachu
disg
c) gyda gyriant ategol a gor-redeg
cydiwr
d) gyda chefn wrth gefn
e) gyda chefn wrth gefn sy'n cyfyngu ar y trorym
2.1. Elfennau ochr mewnbwn (detholiad)
Lleihäwr cyflymder cycloidal trorym dirdro mawr a chapasiti anhyblygrwydd uchel 6 cam Blwch gêr cycloidal lleihau gêr Epicyclic
2.1.1. Trosglwyddo gyda flywheel, pedestal
dwyn a chyplyddion hyblyg
2.1.2. Cyplu hylif FLUEX wedi'i gyfuno â
cyplydd hyblyg a drwm brêc ar gyfer
brêc drwm
2.1.3. Brêc drwm
2.1.4. Cyplu BIPEX hyblyg
2.2. Cyplyddion ochr allbwn (detholiad)
2.2.1. Cyplu fflans
2.2.2. Ffans gyplu gyda disg crebachu
3. Cromfachau, swing-bases a trorym
cefnogi
3.1. Uned gêr swing-sylfaen gyda trorym
cymorth
3.2. Tai cloch modur gyda trorym hyblyg
cymorth
3.3. Tai cloch modur, cymorth trorym drwy
tai gêr
1. Réducteurs à engrenages
silindrau, Mathau H2.., H3..
avec arbres d'entrée et de sortie pleins
1.1. Accouplement coté entrée (choix)
1.1.1 Accouplement elastique N-EUPEX avec
disg brêc
1.1.2. Accouplement elastique RUPEX
1.1.3. Accouplement riide ARPEX
1.1.4. Accouplement à dannedd gosod ZAPEX
1.2. Accouplement coté sortie (choix)
1.2.1. Accouplement elastique RUPEX
1.2.2. Accouplement à dannedd gosod ZAPEX
2. Réducteurs à engrenages cylindro
coniques, Mathau B2.., B3.., T3..
a) avec arbre de sortie plein
b) avec arbre de sortie creux et frette
de serrage
c) avec groupe de virage et accouple�ment à dépassement
d) avec antidévireur
e) avec antidévireur à limiteur de couple
2.1. Elfennau coté entrée (choix)
2.1.1. Volant d'inertie monté entre palier et
accouplement élastique
2.1.2. Coupleur hydraulique FLUDEX, combiné
avec un accouplement élastique et un
tambour frein
2.1.3. Frein à tambour
2.1.4. Accouplement élastique BIPEX
2.2. Accouplement coté sortie (choix)
2.2.1. Accouplement à priodferched
2.2.2. Accouplement à brides avec frettes de
Tynhau
3. Consolau, châssis et cymorth de
adwaith
3.1. Châssis de réducteur avec support de
adwaith
3.2. Lanterne moteur avec support de réac�tion élastique
3.3. Lanterne moteur, cefnogi de réaction
sur le carter réducteur
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:12 Uhr Seite 61
62
Möglichkeiten der Dulliau Posibl Refroidissements réducteur
Getriebekühlung o Oeri posibl
Getriebe ohne Zusatzkühlung
Uned gêr heb oeri ategol
Réducteurs sans refroidissement
ychwanegol
Getriebe mit Lüfter
Uned gêr gyda ffan
Réducteurs avec ventilateur
Getriebe mit Lüfter und vergrößer�ter Gehäuseoberfläche mit Kühl�rippen
Uned gêr gyda ffan a chwyddedig
arwyneb tai gydag asennau oeri
Réducteurs avec ventilateur et
wyneb d'échange augmentée par
des ailettes
Getriebe mit angebauter Kühl�anlage
Uned gêr gydag oeri wedi'i ffitio
system
Réducteurs avec system de
embarqué refroidissement
Tymheredd-Regelventil
Falf rheoli tymheredd
Vanne de rheoli
tymheredd
gefnogwr
Fan
Fan
Luftleithaube
Gorchudd canllaw aer
Capot du ventilateur
Fflanschpumpe
Pwmp fflangellu ymlaen
Fflasquee pompe
Druckwächter
Monitor pwysau
Rheolaeth y wasg
Hidlydd doppelschalt
Hidlydd newid drosodd dwbl
Hidlo dwbl
Luft-Ölkühler
Oerach aer-olew
Refroidisseur d'huile-air
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:12 Uhr Seite 62
63
Amrywiadau Zusätzliche Amrywiadau Ychwanegol complémentaires
Gwybodaeth am Anfrage Gwybodaeth am Gais Gwybodaeth sur demande
Getriebeschwingen
Uned gêr swing-basau
Coulisses de réducteur
catalog
Llyfryn
Catalog
MD 20.1
Modur
Modur safonol
Safon moteur
gard
Gard
Capot de amddiffyniad
FLUDEX-Kupplung
cyplydd FLUDEX
Coupleur FLUDEX
Kegelstirnradgetriebe
Uned gêr Bevel-helical
Réducteur à engrenages cylindro-coniques
brêc disg
Brêc disg
Frein à disg
Disg brêc
Lleihäwr cyflymder cycloidal trorym dirdro mawr a chapasiti anhyblygrwydd uchel 6 cam Blwch gêr cycloidal lleihau gêr Epicyclic
Disg brêc
Disque de frein
gefnogwr
Fan
Fan
Modur
Modur safonol
Safon moteur
FLUDEX-Kupplung
cyplydd FLUDEX
Coupleur FLUDEX
gard
Gard
Capot de amddiffyn Lüfter
Fan
Fan
Kegelstirnradgetriebe
Uned gêr Bevel-helical
Réducteur à engrenages cylindro-coniques
Abstützungen für Getriebeschwingen
Cefnogi ar gyfer unedau gêr swing-basau
System de fixation pour bras cymorth réducteur
Elatisch Stützblock
Pedestal hyblyg
Chape d'appui hyblyg
Drehmomentstützen
Torque yn cefnogi
Yn cefnogi ymateb
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:12 Uhr Seite 63
Amrywiadau Zusätzliche Amrywiadau Ychwanegol complémentaires
Gwybodaeth am Anfrage Gwybodaeth am Gais Gwybodaeth sur demande
catalog
Llyfryn
Catalog
MD 20.1
BIPEX-Kupplung
cyplydd BIPEX
Accoupplement BIPEX
Motorlaternen für IEC-Normmotoren
Amgaeadau cloch modur ar gyfer moduron safonol IEC
Lanternes de moteur pour moteurs safon IEC
Kegelstirnradgetriebe
Uned gêr Bevel-helical
Réducteur à engrenages cylindro-coniques
Modur
Modur safonol
Safon moteur
Drehmomentstützen für Getrebegehäuse
Cefnogi torque ar gyfer gorchuddion gêr
Bras de réaction adapté aux carters
catalog
Llyfryn
Catalog
MD 20.1
Drehmomentstütze an der Maschinenseite.
Bei Getriebeausführung mit Lüfter Drehmo�mentstütze gegenüber dem Lüfter.
Cefnogaeth trorym ar ochr peiriant gyrru.
Os oes gan yr uned gêr gefnogwr, mae gan y gefnogaeth torque
i'w leoli gyferbyn â'r gefnogwr.
peiriant bras de réaction coté. Pour les réduc�teurs avec ventilateurs, le bras doit être monté
à l'opposé du ventilateur.
Maschinenseite
Ochr peiriant gyrru
Peiriant Coté
Drehmomentstützen
Torque yn cefnogi
Yn cefnogi ymateb
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:12 Uhr Seite 64
Amrywiadau Zusätzliche Amrywiadau Ychwanegol complémentaires
Gwybodaeth am Anfrage Gwybodaeth am Gais Gwybodaeth sur demande
Wellenabdichtungsvarianten
Amrywiadau o seliau siafft
Variantes d'étanchéités d'arbre
Labyrinthdichtungen
Morloi labyrinth
Etanchéité à labyrinthes
Radialwellendichtrine
Morloi siafft rheiddiol
Bague d'étanchéité radiale
Taconite-Dichtungen
Morloi taconite
Etanchéité Taconite
catalog
Llyfryn
Catalog
MD 20.1
Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
Siafft wag gyda splines involute acc. i DIN 5480
Arbre creux cannelé selon DIN 5480
catalog
Llyfryn
Catalog
MD 20.1
Arbeitsmaschinenwelle bei Montage gefettet
Siafft peiriant gyrru wedi'i iro ar y cynulliad
Arbre de la machine entrainée, graissé du
montage
Endscheibe, Schraube a Sicherungsring gehören zu unserer Lieferung
Mae plât diwedd, sgriw a chylchred yn cael eu cyflenwi gennym ni
Rondelle d'extrémité, vis et circlip ffont parti de nos fournitures
Abtrieb
Allbwn
allanfa
Buchse
Bush
soced
sgriw
sgriw
vis
Endscheibe
Plât diwedd
Rondelle
diwedd
Sicherungsring
Cylchlythyr
Cylchlythyr
Endscheibe
Plât diwedd
Rondelle
diwedd
Amgodiwr Rotari
Encoder
Taith Compte
catalog
Llyfryn
Catalog
K20/027
Cynydd Drehgeber
Zul. Tymheredd: -20 °C ... +60 °C
Spanungsversorgung: 11V ... 24V DC + 20%
Schutzart: IP 65, Signalausgang: A, B, O
1000 (uchafswm. 2500) Impulse pro Umdrehung
2 a 90° pennill trydanol Rechtecksignale
Referenzimpuls einmal pro Umdrehung
Anschluß an ein Auswertegerät erforderlich
Amgodiwr cynyddol
Perm. ystod tymheredd: -20 ° C ... +60 ° C
Cyflenwad foltedd: 11V ... 24V DC + 20%
Math o amddiffyniad: IP 65, allbwn signal: A, B, O
1000 (uchafswm. 2500) corbys fesul chwyldro
2 drydan signal tonnau sgwâr. wedi'i ddadleoli ar 90 °
Cyfeirio pwls unwaith y chwyldro
Mae angen cysylltiad â'r offeryn gwerthuso
Taith Compte cynyddrannol
Plaen tymheredd: -20 ° C ... +60 °C
Tensiwn d'alimentation: 11V ... 24V DC + 20%
Math o amddiffyniad: IP 65, signal didoli: A, B, O
1000 (uchafswm. 2500) impulsions par daith
2 capteurs signaux électriques carrés disposés à
90°. Une impulsion de référence par tour.
Raccordement à un system d'exploitation
angenrheidiol.
Messingstecker 12-pilig
Plwg pres 12-polyn
Gwobr en laiton 12 pôl
∗ ))
∗ ))
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:12 Uhr Seite 65
66
Lleihäwr cyflymder cycloidal trorym dirdro mawr a chapasiti anhyblygrwydd uchel 6 cam Blwch gêr cycloidal lleihau gêr Epicyclic
Amrywiadau Zusätzliche Amrywiadau Ychwanegol complémentaires
Gwybodaeth am Anfrage Gwybodaeth am Gais Gwybodaeth sur demande
Luft-Ölkühler
Oerach aer-olew
Refroidisseur huile-aer
catalog
Llyfryn
Catalog
MD 20.1
Luft-Ölkühlanlage nach W 5937
Acc oerach aer-olew. i W 5937
Refroidisseur huile-air selon W 5937
catalog
Llyfryn
Catalog
K20/026
Messnippel für Stoßimpulsaufnehmer zur Lagerüberwachung
Teth dyfais mesur ar gyfer transducer pwls sioc ar gyfer monitro dwyn
Nipple de mesure pour contrôle des paliers par capteur d'impulsions
X = Offeryn SPM- Lagerüberwachung (System 43), Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung
Monitor dwyn SPM (system 43), ar gyfer trawsddygiadur pwls sioc gydag undeb pibell sy'n ffitio'n gyflym
Système de contrôle des roulements SPM (système 43) pour capteur d'impulsions à montage rapide
X
X
X
Catalog / Llyfryn
Catalog / MD 20.1
Heizstäbe
Elfennau gwresogi
Cannes de chauffage
Entfällt bei Größen / Nid yw'n berthnasol i feintiau / Pas pour les tailles
4, 6, 8, 10, 12
1) Einschraubkörper, Technische Daten a Hinweise: Schutzart
IP 65, 230 V, 50 Hz, Leistung je nach Auslegung (Rückfrage
erforderlich)
2) Tymheredd ATH-SW22; Technische Daten a Hin�weise: Schutzart IP 65, 2 Umschaltkontakte (einstellbar),
max. Schaltleistung: 2 A/230 V AC/460 VA cos ϕ = 0,6 (Wechsel�spannung), 0,25 A/230 V DC/58 W (Gleichspannung)
1) elfen wresogi wedi'i sgriwio; Data technegol a nodiadau: Math o
amddiffyn IP 65, 230 V, 50 Hz, sgôr pŵer acc. i ddylunio.
(Cyfeiriwch atom ni).
2) monitor tymheredd ATH-SW22; Data technegol a nodiadau:
Math o amddiffyniad IP 65, 2 gyswllt newid drosodd (addasadwy),
max. capasiti newid 2 A/230 V AC/460 VA cos ϕ = 0.6 (cerrynt eiledol) 0.25 A/230 V DC/58 W (cerrynt uniongyrchol)
1) Corfflu vissé des cannes de préchauffage, technegau caractéristiques ac arwyddion: amddiffyn IP 65, 230 V, 50 Hz, puissance
détermination selon (ymgynghorydd nous)
2) Rheolaeth température ATH-SW22, technegau données et
arwyddion: math o amddiffyniad IP 65, 2 gyswllt cymudo (réglables), cyflymder cymudo 2 A/230 V AC/460 VA
cos ϕ = 0,6 (courant eiledol) 0,25 A/230 V DC/58 W (cwrant
parhad)
1)
2)
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:12 Uhr Seite 66
67
Lleihäwr cyflymder cycloidal trorym dirdro mawr a chapasiti anhyblygrwydd uchel 6 cam Blwch gêr cycloidal lleihau gêr Epicyclic
Ffactorau Trosi Ffactorau Trosi Ffactorau trosi
FPS-System yn SI-System
System FPS i mewn i system SI
Système FPS a Système SI
SI-System yn FPS-System
System OS yn system FPS
Système SI a Système FPS
Hyd
Hyd
Longueur
modfedd x 25.4 = mm
modfedd x 0.0254 = m
troed x 0.3048 = m
mil (0.001 i mewn) x 25.4 = m
mm x 0.03937 = modfedd
mx 39.3701 = modfedd
mx 3.2808 = troed
mx 0.03937 = mil (0.001 i mewn)
Gewicht (Masse)
Pwysau (màs)
Podiau (màs)
lbs x 0.4536 = kg kg x 2.205 = pwys
Cynhwysedd
ardrethu Power
pŵer
HP x 0.7457 = kW kW x 1.341 = HP
torque
Torque
Cwpl
mewn- pwys x 0.113 = Nm
ft-lbs x 1.356 = Nm
Nm x 8.851 = mewn-lbs
Nm x 0.7375 = ft-lbs
Kraft
Heddlu
Heddlu
lbs x 4.4482 = NN x 0.2248 = lbs
foltedd
Straen
Gwasgedd
lbs/in2 (psi) x 145.04 = N/mm2 N/mm2 x 0.00689 = lbs /in2 (psi)
Massenträgheitsmoment
Moment anferth o syrthni
Moment d'inertie de masse
lb-ft2 x 0.0421 = kgm2 kgm2 x 23.73 = lb-ft2
Volumen
Cyfrol
Cyfrol
gal UD x 3.785 = llx 0.264 = gal UD
Cyfrolnfluss
Cyfradd llif cyfaint
Debyd
gal/mun (GPM) x 3.785 = l/munud
gal/mun (GPM) x 4.403 = m3/h
l/munud x 0.264 = gal/mun (GPM)
m3/hx 0.2271 = gal/mun (GPM)
cyflymder
Cyflymder
Vitesse
ft/munud x 0.0051 = m/sm/sx 196.85 = ft/mun
Enw Symbol
Enw Symbol
Symbole Nom
Enw Symbol
Enw Symbol
Symbole Nom
Tymheredd
Tymheredd bras
Tymheredd
Symbole Nom Symbole Nom
deg CC
mewn modfeddi
troedfedd droed
mil 0.001 modfedd
m Mesurydd
mm Milimedr (0.001 metr)
m Micromedr (0.001 Mili�medr)
0
10
20
18-
12-
-7
pwys pwys
HP marchnerth
kg Cilogram
kW Cilowat
N Newton
32
40
60
0
4
15
mewn-pwysau modfedd
ft- pwys traed
pwys/mewn2 (psi) pwys/modfedd2
Nm Newton-Mesurydd
N/mm2 Newton/Milimetr2
kgm2 Cilogram-Mesurydd2
68
80
100
20
27
38
lb-ft2 pwys troedfedd2
gal yr Unol Daleithiau galwyni
gal/mun (GPM) galwyn/munud
ft/munud troedfedd/munud
l Litr
l/munud litr/Munud
m3/h Mesurydd 3/Stwnde
m/s Mesurydd/Sekunde
120
140
170
200
49
60
77
93
Drehmomentberechnung / Cyfrifiad trorym / cwpl Calcul du
FPS-System / FPS system / Système FPS SI-System / SI system / Système SI
T = 63025 x [mewn-pwysau]P
n
P yn HP
n mewn rpm T = 9550 x
P
n [Nm]
P mewn kW
n mewn min-1
T = 5252 x
P[ft-lbs] n
P yn HP
n mewn rpm T = 159.2 x
P
n [Nm]
P mewn kW
n mewn 1/s
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:12 Uhr Seite 67
www.siemens.com/drivetechnology
Yn amodol ar newid heb rybudd ymlaen llaw
Order No.: E86060-K5720-A161-A1-6300
Gwaredu 18500
KG 0808 3.0 Ro 68 De/E/Fr
Argraffwyd yn yr Almaen
© Siemens AG 2008
A. Friedrich Flender AG
Blwch Post 1364
46393 BOCHOLT
ALMAEN
Die Informationen in diesem Produktkatalog enthalten Beschreibungen
bzw. Leistungsmerkmale, welche im konkreten Anwendungsfall nicht
immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch
Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten
Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertrags�schluss ausdrücklich vereinbart werden. Liefarmöglichkeiten und
technische Änderungen vorbehalten.
Alle Erzeugnisbezeichnungen können Marken oder Erzeugnisnamen
der Siemens AG oder anderer, zuliefernder Unternehmen sein, deren
Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber
verletzen kann.
